かたじけない、でござる--メールで使ってみたい「武士語」
時代劇なのでよく聞くのですが、あらためて現代語対訳を見たのは初めてです。今度使ってみよう。
でも「いとおかし」は平安時代の和歌、随筆によく出てくるよ。武士語じゃないでしょう？
私の周りだと、武士語じゃないですが「だが、断る！」とかよく使われてますね。